Scope and Contents Included within this folder is the Renditions (volume 58, Autumn 2002) publishing on chapters I and II of Zhang's translation of The Sing-Song Girls of Shanghai (Hai Shang Hua). In the brief introduction about the translation, however, editor Eva Hung incorrectly stated that the Ailing Zhang/Eileen Chang collection was donated to the University of California at Davis. The remainder of the papers in the folder is correspondece (both English and Chinese) concerning correcting the information...

Scope and Contents

Essay: Original, unfinished, handwritten Chinese manuscript of "1988 zhidao?" (7 pages)

Scope and Contents

Essay: Handwritten version of "Laughlines" ("Xiaowen"). (Chinese, photocopy, 7 pages which include a three page preface, and duplicates of pages 1 and 3 of essay).

Scope and Contents

Handwritten (photocopy) of parts of Dui Zhao Ji---Kan Lao Zhaoxiangbu. (Chinese, 36 pages). Missing pages 12, 39-41. Additional photocopies of pages 19, 20, and 22.

Scope and Contents

Essay: English essay "Reeducational Residential Hsia-Fang." (Typed, photocopy, 42 pages plus 6 pages of footnotes).

Scope and Contents

Untitled article or speech. (English, typed, original copy, 13 pages).

Scope and Contents

Essay: "A?". (Chinese, photocopy, 10 pages).

Scope and Contents

Essay: "Cao Lu Bing". (Chinese, photocopy, 7 pages total which include 6 photocopied pages and 4 original.).

Scope and Contents

The Young Marshal. (English, photocopy, 7 chapters, 81 pages total).

Scope and Contents

Some of Zhang's essays and movie reviews published in The XXth Century in 1943. Within the folder are three essays she published as well as six movie reviews she submitted. (English, photocopy).